Sao bố đòi họp gia đình? Anh ghét họp gia đình.
Anh đã làm gì?
"Anh đã làm gì" là sao? Em đã làm gì?
Em chẳng làm gì cả. Em ko bao giờ gây chuyện
Nghe nè, ai làm ko quan trọng
Miễn là chúng ta đoàn kết, mạnh mẽ và sát cánh
Em làm đấy! Em làm đấy! Con đã chứng kiến tận mắt!
Em nên tự thấy xấu hổ đi
Mạnh mẽ thế đấy! Anh là chồn hôi nhát cáy!
Đừng lo, Mile. Bố biết con không gây chuyện
- Con cũng chẳng làm gì cả - Bố biết
Sao bố nhìn con như thế?
Vui mà!
- Bố thật độc ác, ông bố độc ác. - Vậy à?
1 ông bố độc ác có cho con mình thấy cái này ko?
Thẻ tín dụng ạ!
Chiếc thẻ đầu tiên của con! Hôm nay, con là phụ nữ!
Bố vẫn là bố. Và thẻ này...
chỉ được dùng trong trường hợp khẩn cấp
Bố nên nói trước khi con phí phạm cái ôm
Chỉ được dùng khi gặp rắc rối mà...
...không có bố ở đó
- Sao bố vẫn nhìn con? - Vì vẫn vui mà!
Cảm ơn bố nhiều. Con hứa bố sẽ ko hối hận đâu.
Vì bọn con đủ lơn để gánh trách nhiệm này
- Phải ko, Jackson? - Chính xác.
Anh làm mất thẻ rồi!
- Bố đưa cho con rồi nhỉ? - Và hối hận suốt từ lúc đó
À đâu rồi
Cả bàn chải nữa!
Anh tìm nó suốt từ thứ Ba
Anh chưa đánh răng suốt từ thứ Ba
Đừng ngốc thế. Anh vẫn dùng bàn chải của em
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Anh nghĩ em nên cất thẻ ở đâu?
Ngăn đựng ảnh để ai cũng thấy?
Vậy có lộ liễu quá ko nhỉ?
Có lẽ nên để ở ngăn thẻ.
Như thế nghĩa là em có thẻ nhưng không khoe khoang
Oh! Oh! Oh! Oh!
Không quan tâm đâu!
Con trai không bận tâm mấy việc vớ vẩn thế
Chỉ cần đưa thẻ và 1 túi để đựng
Anh để nó đâu rồi nhỉ?
Chẳng phải lo đâu, có khi nó ở ngay cạnh não anh
Tức là anh sẽ chẳng bao giờ tìm thấy
Nó đâu? Cho tớ xem.
Ngay đây! Ngăn thứ 3! Từ trên xuống
Vị trí đẹp đấy
- Cảm ơn - Cho tớ...cầm nhé?
- Được. Nhưng cầm vào cạnh thôi - Được rồi!
- Cậu nghĩ thế nào? - Đẹp lắm.
Tớ nghĩ tớ đang yêu
Nhà cậu sẵn quả bơ nhỉ?
Cậu biết nó rất có ý nghĩa với tớ
- Cậu bị sao thế? - Đồ ăn miễn phí. Tớ là con trai. Tính toán hợp lí
Cái thẻ đó ở đâu chứ?
Hình như em tìm thấy rồi!
Phải, phải! Anh dùng nó để phết mù tạt
Bọn mình đứng đây làm gì nhỉ?
Hôm nay bãi biển có chợ trời
Sao thế, thẻ? Em muốn đi
Để xin đi đi! Xin chị đấy!
Lilly, tớ đã hứa với bố chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp
Dĩ nhiên tớ sẽ đi chợ với cậu nhưng chỉ nhìn thôi.
Chắc chắn tớ sẽ không mua thứ gì
- Tớ phải mua đôi này. - Tại sao?
Đó là giầy, tớ là con gái, tính toán hợp lí mà
Xin lỗi, đôi giày này bao nhiêu tiền ạ?
- Với cháu, hôm nay nó có giá 75. - 75 xu ạ?
Bạn ấy cũng lấy 1 đôi và thắt lưng cùng màu
Xin xắn và vui tính quá
75 đô-la cơ, đừng giả vờ ngạc nhiên, trẻ con Malibu giàu sụ.
- Cháu ko có số tiền đó - Vậy thì ko có giầy.
Miley, đây là chợ trời, họ muốn cậu mặc cả
- Tớ biết, nhưng tớ ko giỏi khoản đó - May cho cậu, tớ giỏi
Hãy xem tớ đây
Cháu biết chú muốn 75 đô
nhưng ta đều biết chú sẽ nhận 25 đô.
Vậy nên để cho dễ bạn ấy sẽ trả 30 đô.
Tớ chỉ có 25 đô.
Chú chần chừ ạ, cháu giảm xuống 25 đô
Cậu chắc giá quá! Với cậu nhé, 85 đô.
- Nhưng vừa rồi có 75 đô - Đó là trước khi cậu làm tôi cáu
Giờ chú làm cháu cáu, chú mất vụ mua bán này
Chẳng quan tâm
Bọn cháu sẽ cầm tiền và đi đấy
- Đồng ý. - Thế đấy, bọn cháu đi đây
Tạm biệt
- Nhưng tớ muốn đôi giày đó. - Tin tớ đi, chú ấy sẽ thua
- Cháu gái, chờ đã - Tớ đã bảo mà
Cháu có phân chó dính ở giày kìa
Eo ơi! Tớ muốn giày mới. Không phải giày dính phân
- Bốc mùi quá. - Chắc chắn rồi
Sao tớ thấy mát mát?
- Vì cửa sau đã mở. - Nhanh lên, Lilly, che cho tớ
- Lại đây, họ bán váy - Ván trượt đẹp quá.
- Đâu? - Nó chờ được mà!
- Xin lỗi - Tôi giúp được gì?
- Chú vừa ở kia mà? - Em chú đấy.
- Cứng rắn hả? - Vấng
Chú ấy muốn cháu trả 75 đô cho 1 đôi giày
Kinh khủng quá! Chú sẽ đưa ra giá tốt hơn
- Tuyệt. Cái áo này bao nhiêu ạ? - 74.95 đô-la.
- Cháu ko đủ tiền. - 25 đô hoặc bọn cháu sẽ đi.
Cậu đi đi! Tớ sắp bị cháy nắng ở chỗ không nên cháy nè!
Miley, cậu nghĩ đi, đây là trường hợp khẩn cấp
Cậu có thể dùng thẻ tín dụng khẩn cấp!
Tớ ko biết, Lilly.
Em thấy Luân Đôn, em thấy Pháp Em thấy quần ai mở toang hoác!
Được rồi, cháu mua
Riêng với cháu, chú cộngt hêm thắt lưng.
- Cảm ơn chú - Thêm 20 đô nữa
Cậu cần 1 thứ để giữ cái váy
Rất đúng
Cậu biết cái gì hợp với váy và thắt lưng không?
- Đôi giày à? - Thật ạ?
Hey, Jackson.
Được rồi, anh không làm mất thẻ
Đây đúng là chỗ anh cất, hoặc để quên, hoặc làm rơi
Bố sẽ rất buồn
Tất nhiên, khi thấy em đã làm gì
bố sẽ buồn hơn
Đó là trươpngf hợp khẩn cấp
Cậu muốn để những thứ này ở đâu?
Trường hợp cực kì khẩn cấp!
Cuối cùng cũng về. Ngón tay tớ cứng đờ rồi!
Tớ có thể dùng máy mát-xa tay cậu vừa mua chứ?
Mát-xa tay? Mát-xa tay chạy điện. Tốn tiền
Được rồi
Em biểu diễn tay cần micro
Em hát và nhảy
bỗng nhiên tay em bị chuột rút
Rồi sẽ phải hoãn lại buổi diễn khiến
hàng nghìn khán giả thất vọng hoặc...
chỉ với mát-xa tay
Nó rất hợp lí vì em đi hát mà
Vậy tấm thảm thì hợp lí ở đâu?
Người bán hàng nói nó hợp với đôi giày
- Trời ơi! Hố nặng rồi! - Phải đấy
Anh rất mong chờ đến buổi họp gia đình
Khi bố nhìn em bằng cái nhìn đó
Mi đây rồi, đồ đùa dai. Đúng là cái thẻ độc đáo
Một vẻ đẹp trong sáng và sạch sẽ
Ko giống đống hổ lốn, đầy bụi đất của ai kia
Thứ gì hổ lốn cũng có thể ngăn nắp
Người ta đảm bảo hoàn tiền 100%
Ta chỉ cần mang trả lại là xong
Chuyện gì thế? Mọi người đâu hết rồi?
- Ông ta đâu? - Em ông ta nữa?
Trời, khi nói "chỉ 1 ngày", họ đã không đùa thật
Không thể tin được
- Giờ chỉ còn 1 việc thôi - Thú nhận với bố cậu?
Không, thế thì điên lắm
Tớ đang nói về cách khác kìa
- Không đâu. - Cậu không thể!
Tớ phải làm!
Em tìm đến anh khi cần cầu xin sự giúp đỡ
Nhưng em có bao giờ chìa tay ra cho bạn bè đâu?
Đã bao giờ em gọi anh đầy kính trọng là...anh giai chưa?
Anh bắt em chờ 20 phút
để hoá trang và bắt chước à?
Mày nghe thấy chứ, Fluffy? Lại thêm vô lễ.
Được rồi
Em cần bộ não mưu mô, khéo léo của anh
Anh giai
Từ đó thật ngọt ngào! Tất nhiên anh sẽ giúp
Nhưng trước tiên, anh phải phục vụ món ăn ở đám cưới
Giờ đưa Fluffy đi dạo đi.
Miles, đơn giản thôi! Chỉ cần trả tiền vào tài khoản
trước khi Bố biết là được
Nhưng để làm thế, em cần tiền...
Hãy đón chào "Vòng quay tiền bạc"
Em ko thể bán đồ của Hannah. Em vẫn đang dùng
Chỉ cần đấu giá vài món trên mạng,
là rắc rối được giải quyết
Có thứ em lớn rồi, không vừa. Có thứ chẳng bao giờ dùng.
- Đôi hoa tai này thì sao? - Đôi đó rất quan trọng
Tháng trước em đeo để ghi hình bài hát
Có lẽ em sẽ ko bao giờ đeo lại nữa
Chính xác
Nhưng cô gái may mắn nào đó sẽ đeo
Cô ấy sẽ sẵn sàng trả cho cơ hội này
Anh sực nhớ
Khắn giấy Hannah Montana dùng rồi sẽ có giá 37.95 đô.
Sao anh biết?
Nhớ trận cảm cúm năm ngoái ko? Đã giúp anh trả tiền xa đấy
Xì đi, bố cần vỏ bọc vô-lăng mới
Tiền, tiền, tiền
Ta kiếm tiền Ta chi trả
Ta có tiền Ta có quyền
Ta kiếm tiền Ta có tiền
Tiền, tiền, tiền
Ta kiếm tiền Rồi có tiền
Ta chi trả...
Này.
Tất cả tiền trên thế giới này
Tổng số tiền là...
Wow!
Ko bao giờ em nghĩ sẽ nói điều này, nhưng, Jackson, em yêu anh.
Tình cảm, ghê quá! Anh vẫn lấy 40%
- 10. - 30.
- 10. - 20.
- 10. - Được.
Hey, Mile, con ở trong đó ko?
Nhanh, cất giấu an toàn, bố già đấy!
Mời vào ạ!
Bố, con đang đọc...ví của con
Túi này được kiểm tra bởi nhân viên số 15.
Chị ấy làm rất tốt
Làm phiền con một chút, bố muốn mượn đôi khuyên tai
con dùng ghi hình tháng trước
Khuyên nào ạ? Ghi hình nào ạ? Tháng nào ạ?
Đôi kim cương ngọc lục bảo rởm họ để chúng ta giữ ấy?
Hoá ra họ đưa đồ thật
Họ muốn lấy lại. Con tin nổi không?
Không
Con nghĩ thế này! Mình mua lại được ko ạ?
Được thôi, nếu con có 250,000 đô-la sẵn sàng
Sao ạ?
Jackson, con làm gì ở đó thế?
Oh, uh...
Con...con thích ngủ ở đây. Chuyển động nhẹ nhàng.
Thường thì bố sẽ hỏi đến cùng
Nhưng bố đang lo
vụ 250,000 đô-la hơn.
Anh nghe thấy chưa, Jackson? 250,000 đô-la.
Có lẽ bố và em có nhiều chuyện để nói
Con quay thêm vòng nữa nhé!
Anh con luôn buồn ngủ khi chơi vòng quay ngựa gỗ
nếu ko nôn oẹ ra
- Vậy đôi khuyên tai đâu? - Vâng! Đôi khuyên tai
Đôi đó...chúng ở...
- Chúng ở... - Nhà Lilly à?
Vâng, con sẽ lấy về ngay,
nhưng giờ con cần ở đây với quần áo
Con khoẻ chứ?
Tất nhiên con khoẻ. Con là con gái mà
- Bố đi ra đi - Còn anh con?
Cứ để anh ngủ ạ!
Tất cả là lỗi của anh!
Nếu em bị sao, anh cũng ko thoát đâu
Ko ai đi đâu trừ số 400 Đường Grand,
Nhà Dưỡng Lão
Nói cách khác đó là chỗ của người mua hoa tai
- Anh nghĩ bà ấy sẽ trả lại? - Không trả cho em
Nhưng có thể trả cho Hannah Montana.
Anh chắc đúng chỗ này chứ?
Có vẻ như lâu lắm rồi
ở đây không có tiệc tùng gì
Đúng chỗ này mà
Có khi em có nhiều người hâm mộ lớn tuổi
mà không biết đấy
Để anh thử xem. Hannah Montana đến kìa!
Có lẽ là không
Con gái tôi sông ở Montana.
Thật tốt quá!
Bà ấy chắc ở quanh đây
Xin lỗi. Bà có biết bà Katherine McCord không ạ?
Có, có chứ!
- Bà ấy ở đây ạ? - Đúng thế
Bà ấy đâu ạ?
- Bà ấy ngồi xe lăn kìa - Cảm ơn ông.
- Ông hoà nhập 1 chút thì chết à? - Phải
Bà ấy là Katherine McCord? Bà ấy mua hoa tai của em?
Bà ấy đang đeo kìa!
Bà? Bà ơi?
Em chưa từng thấy ai bất tỉnh thế này
kể từ lần Bác Earl đánh nhau 3 phút
với con kăng-gu-ru
- Anh định làm gì? - Anh sẽ tháo ra rất nhẹ
rồi đặt tiền lên đùi bà ấy
Cậu muốn đến gần thế, cậu phải đãi tôi bữa tối.
Xin lỗi bà ạ
Cháu là Hannah Montana. Cảm ơn về đôi khuyên tai
Vâng
Cháu đã lầm lẫn khi bán cho bà
Cháu rất muốn mua lại
Oh!
Ta muốn làm Tổng Thống 48 bang,
nhưng đâu có được
- Nhưng... - Nhưng bà chờ đã
Nếu bà bán lại, chúng cháu sẽ tặng cặp vé VIP
và thẻ ra vào hậu trường có chỗ đỗ xe lăn
Vâng. Bà sẽ có tất cả nếu bán lại tôi hoa tai
Tất nhiên, chúng vô giá trị
Với ta thì ko
Ta đã mua nó
vì ta nghĩ nó sẽ làm ta trông trẻ hơn
Trừ khi bà ấy 108 tuổi, chứ ko thì vô tác dụng
Nói cho cháu biết, từ khi ta đeo nó,
Ông Burt không rời mắt được khỏi ta.
Bà không hiểu đâu Đôi hoa tai này đáng giá...
- Cả thế giới với em ấy... - Phải.
...vì chúng từng là của bà em ấy.
Vâng, đúng ạ!
Bà đã đeo trong đêm tân hôn
Thế thì lại khác. Tất nhiên ta sẽ trả lại
- Cảm ơn - Nhưng chỉ cho bà cháu thôi.
Ta ko tin cháu, vàng hoe à, Chính cháu đã bán chúng trước.
- Nhưng... - Vấn đề gì không?
Không ạ
Thực ra, bà cháu đang thăm bạn ở ngoài kia
Đúng thế ạ
Vậy đưa bà cháu đến đây nhanh lên
Ta phải đi tập vận động dưới nước 10 phút nữa và ta muốn dùng phao đẹp
Bà McCord, cháu hân hạnh giới thiệu bà cháu, Nana Montana.
Trời, sao bà trẻ trung và dễ thương thế?
Ôi, lâu lắm rồi mới có người gọi tôi như vậy
Đồng ý. Hiếm khi đấy!
Bà muốn lấy lại đôi hoa tai
quý hơn cuộc sống chứ?
Sao? Có chứ!
Tôi xin lỗi đã hiểu lầm
Để tôi trả lại bà
Nhưng trước tiên, tôi rất cần 1 cốc nước
Tất nhiên
Hannah sẽ lấy cho bà, phải ko cháu?
- Vâng - 1 cốc cho bà nữa. Nước chanh ko đá.
Dĩ nhiên rồi
Vậy bà đã đeo chúng vào ngày cưới ạ
- Tôi rất muốn nghe chuyện đó - Được, tất nhiên rồi
Anh Morris đang trong quân ngũ
Anh ấy đã chế ra mã Morris đấy.
Tôi ko bao giờ quên được lời cầu hôn. Chấm, chấm, gạch, gạch, chấm, chấm, gạch
Ôi! Lãng mạng quá!
Tôi biết, tôi vẫn run lên vì xúc động
Đấy là vì điều hoà. Cứ như trong tủ thịt động vậy
Đó là đám cưới tuyệt vời.
Tôi ko bao giờ quên được khiêu vũ với Tổng Thống Lincoln.
Bà lại kể chuyện xưa rồi
Còn đôi hoa tai ạ.
Đừng giục, ta đang nói chuyện rất vui mà
Cháu vận động chút đi. Bóp cổ cho bà nào!
Nhờ dành chútn thời gian chăm sóc cho bà nữa
Dạ. Cháu đang dành đụm điều gì đó cho bà đây
Hứa với tôi bạn luôn ở đây tôi nhé!
Ngày qua ngày chải tóc cho tôi
Thể hiện gì đâu mà yêu thương vô bến
Là cô nàng của tôi nhé khi tôi xấp xỉ 80 rồi
Hứa với tôi bạn sẽ trông nom mỗi khi cần
Đối xử với tôi theo cách đặc biệt
Như những lời bạn hứa với tôi
Và Kong đã đặt tôi xuống để bắn máy bay.
Cháu đã chuẩn bị bồn tắm, nhưng sẽ ko giúp ai đó vào đó đâu
Giờ, đôi hoa tai thì thế nào ạ?
À, hoa tai
Ta suýt quên mất
Nhưng trước tiên, ta muốn ăn bánh đại hoàng
Đủ rồi, thưa bà! Trả lại cháu đôi hoa tai!
Ko nếu chưa ăn bánh!
Hoa tai của cháu!
Đó là hoa tai của cháu! Ông làm gì thế??
Dạy các con bài học về việc dám giấu giếm bố!
Aha! Tóm tại trận nhé, nhóc!
- Cảm ơn bà đã giúp, Katherine. - Tôi rất hân hạnh.
Tôi chưa từng vui thế từ hồi diễn ở sân khấu Broadway
cho Tổng Thống Lincoln, cậu bé ranh mãnh
Đừng nghiêm khắc với cháu, bộ tóc giả này chật quá rồi
Con xin lỗi bố
Lẽ ra con nên gặp bố ngay khi gây chuyện
Nhưng con ko muốn bố nghĩ con vô trách nhiệm
Hy vọng con đã học được
Càng sa lầy, càng lún sâu
Vậy là con...
phải dọn ga-ra và vài nơi nữa
chừng nào kiếm đủ tiền trả đầy cái thẻ
Nhưng trong ga-ra có nhện
Con sẽ đeo găng tay
Sao bố phát hiện ra ạ?
Bố để ý vụ đấu giá trên mạng
ngay khi thấy có rao bán khăn xỉ mũi của Hannah
Con muốn xác nhận đó là tội lỗi vô hại
Sẽ có nạn nhân đấy
- Bố sẽ đuổi theo anh ấy chứ? - Nó ko đi xa được đâu
Bố nói đúng, anh sẽ phải dừng ở bể bơi
Ít ra cũng mang được anh con sạch sẽ về nhà.